Today’s list of the day is “the hazards of spellcheck,” featuring mistakes that automated spellcheckers just can’t catch or just make worse, such untied states and pubic domain.