Csókol az én -m csacsi

For the frequent traveler: how to say kiss my ass in 36 different languages. Nice, though if they included a pronunciation guide, or audio, it would be nicer.

From a site about local motocross racing, naturally.

Update: This list is crap. My Spanish is good enough that I should have realized this, but I pretty much just snickered and posted. Apologies to anyone who used one of these in conversation and was made fun of.

I think some… motocross afficionado, I guess, just typed “kiss my ass” into babelfish a bunch of times, and posted the results. The correct Spanish is, I think, “besa mi culo”, but babelfish gives you “besa mis asno”, which means “kiss my donkey.”

Transmogrified List Feeds

Lisa from Sophistechate has built a refurbished feed for Wordie lists using Yahoo! Pipes. It takes the feed from any list page, and adds the row of lookup favicons that appear under the words on the site to the words in the feed. Like so.

One thing to note is that once you’ve generated the pipe, you won’t immediately see the transmogrified feed on the Pipes page, which threw me at first. You first need to click the ‘My Yahoo,’ ‘Add to Google’, or, to see the raw feed, ‘More options’ link.

Thanks Lisa! This joins angharad and uselessness’s Wordie Bookmarklet as another very cool member-contributed utility.

Pick Me! *sits up straight, waves hand wildly*

yahoo picksIt’s been a while since I bragged about a Wordie media mention*, but I liked the tone of this one: yesterday Wordie was chosen as the Yahoo! Pick of the Day. The kicker says it all: “¡Que viva Wordie! Romp through the “recent words” section, acquaint yourself with the top 100 citers, linger among the most recent themed attractions, and then declare yourself a wordie. Go forth, friends, and flourish linguistically.”

Right on, Yahoo!**. Right on.

* To balance the scales, here’s a gem from the archives. Read this list bottom to top.
** Question: if Yahoo! is the last word in a sentence, do you still use closing punctuation? It makes sense that you would, but man, it’s chugly.

We Are Not Alone

While sniffing around for frostitute usages yesterday I stumbled across lingofactory.tribe.net. Wordie is many things to many people, one of which is a neological playground. In that sense it shares a common mission with lingofactory: to seed the world with madeupical words.

One notable difference is that lingofactory has a “publish or perish” policy: non-particating lurkers are subject to eviction. Wordie will never be so harsh, but I have to say, I admire their ruthlessness.

Still More Glossaries

Here are a few more glossaries, which have also been added to the canonical Glossaralia post. My favorites in this batch are the weather terms and, despite the cheesois design, the Harry Potter words, many of which include audio files illustrating their pronunciation, or one person’s interpretation thereof. A nice touch.

Thanks to Cooper Green for the radio glossary, Katie for the investing and business links, and reesetee for the subtitling link. The glossaries:

Building Terms (contractorslicense.com)
Business Dictionary (BusinessDictionary.com)
Glossary of Cheese Terms (Wisconsin Milk Marketing Board)
Glossaries (glossarist.com, contains lots of broken links)
Harry Potter (Harry Potter Word Wizard, with audio)
Investing and Finance (investorwords.com)
Online News Terms (USC Annenberg Online Journalism Review)
Printmaking Terms (University of Kansas Spencer Museum of Art)
Radio terms (University of Delaware)
Subtitler’s and Translator’s Tools (transedit.se)
Weather Terms (weather.com)

25 Gifts for Wordinistas

For your literate friends and loved ones, a selection of gift ideas. Items are divided into three sections: stuff, books, and good causes.

Stuff

“Bookinist” chair. For the Wordie who has everything. It has space for 80 or so books, a built-in reading light, a secret compartment in the arms for your bifocals or whatever, and a wheel. €2,127 (US$3,154), presumably not including shipping from Germany.

Typewriter font coasters. For the Wordie who likes to drink. They’re from the Sundance catalog, which is kind of like the J. Peterman Catalog, but not as classy. The about page is unbearable: “In the beginning for us there was no end. Now, it’s hard to remember the beginning.” Robert Redford: not a Wordie. $8.

Typewriter key cuff links. For the well-dressed Wordie. Available in different keys. $38.

This is prolly my awesomest shirt. For the ironic Wordie. I threw this in because I know how many Wordies detest the words “prolly” and “awesome.” I saw some dude wearing this at my gym and wanted to hug him, but restrained myself, ’cause he prolly would have knocked my teeth out. $21.97.

Scrabble jewelry. For the Wordie who really, really likes Scrabble. Charm, $28. Also available: cufflinks, $85; necklace, $39.95.

Crappuccino Mug. For Wordies who support Wordie… and can’t resist a frothy mug of crappuccino. $12.99.

VoxTec Phraselator. For Wordies abroad. Developed for the U.S. military. Translates phrases from English into one of 60 other languages. It can’t translate in the other direction, but that doesn’t matter, since Americans don’t listen to foreigners. $2300.

Magnetic Poetry. For poets, I guess. Very retro ’90s, but still a crowd pleaser. $19.95.

Wrap a laptop with words. A little more DIY than the others, which is part of the appeal. Use a word list in cloud view as source material, or any other text. Around €25 (~US$37), including shipping.

Fischer Space Pen. For Wordies in Space. Also works well in New Jersey. Note that this image is not to scale: the Space Pen is not actually the same size as an astronaut. $50.

Flowbee. For the well-coiffed Wordie. This has nothing to do with words, other than having an awesome name, and just being… awesome. $59.95.

Sesquipedalian Onesie. Another fine Wordie product. All babies are aspiring Wordies. $10.99.


Books

The Dord, the Diglot, and an Avocado or Two, by Anu Garag. $10.40.
Anu is the impressario behind WordSmith.org, and has been since 1994. I love that the title includes one of my favorite words ever.

That’s Amore!: The Language of Love for Lovers of Language, by Erin McKean. $8.07.
From Erin McKean, lexicographer to the stars and editor of the New Oxford American Dictionary. I’ve heard her other books are great too.

The Professor and the Madman, by Simon Winchester. The classic true story of murder, insanity, and dictionaries. $11.16.

The F-Word, noted lexicographer and OED editor-at-large Jesse Sheidlower’s illustrated lexicon of the word “fuck.” $11.40.

On Bullshit, by Harry G. Frankfurt. Which totally sounds like a fake name–c’mon, Harry Wiener? He’s for real, though. He’s a licensed philosopher, at Princeton. This is perhaps more about meaning than language, though the two are intertwined, one would hope. In any case, it makes a fine companion volume to “The F-Word”. $9.95.

The Canadian Oxford Dictionary. Whether you’re a Canadian, or just wish you were, you now have a first-rate dictionary from which to learn the origins of cougar, poutine, shit disturber, and other exotic gifts from the north. $32.59.

Far from the Madding Gerund and Other Dispatches from Language Log, by Mark Liberman and Geoffrey K. Pullum. $22.00.
From the folks behind the language log blog.

Mo’ Urban Dictionary: Ridonkulous Street Slang Defined, compiled by Aaron Peckham.

Urban Dictionary is like Wordie’s bad older brother, who taught it to smoke and swear. That doesn’t stop me from thinking it wasn’t a great idea to put “ridonkulous” in the title.

The Oxford English Dictionary, edited by John Simpson and Edmund Weiner. Twenty volumes, 22,000 pages, 500,000 words, 2.5 million quotations. You know you want it. $6,295.00 for the blue leather edition, or $995.00 for the regular binding, plus $60.25 shipping. Or get the CD-ROM version (yes, they still make those) for only $235.00. Or a one year subscription to the online version for $295.00.

Would someone who works at a library please put the CD-ROMs on bittorrent? Please?

Good Causes

826 Valencia
“826 Valencia is dedicated to supporting students ages 6-18 with their writing skills, and to helping teachers get their students excited about the literary arts.”

Founded by meta-memoirist Dave Eggers. And they have a pirate shop!

 

First Book
“First Book is a nonprofit organization with a single mission: to give children from low-income families the opportunity to read and own their first new books.”

 

Book Aid International
“Book Aid International promotes literacy in developing countries by creating reading and learning opportunities for disadvantaged people, in order to help them realise their potential and eradicate poverty.”

Founded by “Hermione, Countess of Ranfurly,” who you might think is an 11 year old Harry Potter fan who rules an imaginary kingdom. You’d be wrong, though.

Reading is Fundamental
“Reading is Fundamental prepares and motivates children to read by delivering free books and literacy resources to those children and families who need them most.” Founded by Margaret McNamara, wife of former Secretary of Defense Robert McNamara. I’d make a crack about RIF being some kind of black-ops front organization, except that they do such good work, and I’ve watched so frickin’ many of their PSAs, that I really can’t. I mean shouldn’t.